Lasciala andare.
Non è così che immaginavo di rivederti.
Davvero? Forse, dopotutto, non mi conosci così bene. Mollala.
O cosa?
- Vuoi spararmi? - Se devo.
Oppure...
puoi mollare la pistola...
e possiamo farci una chiacchierata.
È stato divertente.
Che cosa vuoi?
Solo il tuo accesso ai server dell'FBI.
Non se ne parla.
Invece sì.
Dobbiamo solo capire come.
Allora...
con cosa potremmo cominciare...
Tasha?
Tieni.
Le planimetrie delle prigioni della CIA su suolo americano.
Shepherd potrebbe essere in una delle cinque della costa est.
Dobbiamo scoprire quale.
- Beh, non sarà così facile. - È per questo che ti pago.
Io intanto mi lavorerò i miei contatti.
- Che c'è? - Un Marshal ha indagato su di me.
Allison Knight. La conosci?
Allie Knight, U.S. Marshal.
Certo che la conosci.
La tua amica ha una mia foto della notte in cui ci siamo incontrate.
Weller deve avermi seguita.
Sarei felice di occuparmi di lui.
Farò in modo che sembri un incidente.
No, no, mi serve vivo.
Posso tenerlo sotto controllo.
D'accordo.
Ora, possiamo renderla semplice o molto, molto difficile.
Sentite, volete parlare? Parliamo.
Qualsiasi cosa stia succedendo o sia successa, possiamo superarla.
Non è più dalla tua parte.
Allora, qual è la password?
D'accordo.
Va bene!
C...
O...
L...
C-A.
Ti sembra divertente?
No, non lo è. Ma questa non sei tu, lo sappiamo entrambi.
Ma non posso aiutarti se non...
Che stai facendo?
Vogliamo la stessa cosa, ma io voglio farlo con intelligenza.
E che cavolo significa?
Gli tenevi un forchettone arroventato a un centimetro dalla faccia.
Se avesse urlato, avremmo avuto a che fare con vicini e polizia.
Ma per favore, lo avrei imbavagliato prima di arrivare al più bello.
Dentro e fuori.
È questo il piano.
Vuoi hackerarlo tu?
No, guadagno tempo.
Mi occuperò di lui quando si sveglierà.
Una di noi lo farà.
Buongiorno.
Sei in anticipo. Sembri telepatico, quando c'è Jane di mezzo.
L'ho letteralmente appena saputo.
Che cosa?
Hai trovato una cura?
Per favore...
non sperarci troppo.
C'è questa cura sperimentale con le cellule staminali.
È ancora in sperimentazione e non tutti sono idonei.
Okay, allora rendiamo Jane idonea.
Non c'è una lista d'attesa, Kurt.
Jane deve essere compatibile e il test per scoprire se lo è...
è come una puntura lombare...
ma molto più dolorosa.
- Eri venuto qui per questo, giusto? - Sì.
E poi...
ho bisogno che ti informi su questa donna per me.
Si chiama Violet Park.
Perché?
È per Allie. È un favore.
Va bene.
- Vedo cosa posso fare. - Possiamo tenerlo tra noi?
Allie non sa che sto facendo questa cosa per lei.
Grazie.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
No.
O almeno, spero di no.
Buongiorno.
- I tuoi capelli. - Li ho fatti da sola.
Mi sento più me stessa.
- Ti piacciono? - Li adoro.
E adoro anche questo,
ma dovremmo essere professionali, agente Doe.
Non mi sono persa una riunione, vero?
No...
stavo parlando con Patterson.
C'è una procedura.
Non abbiamo certezze...
ma potrebbe riuscire a curarti.
Cosa?
Ma dovremmo prima capire se sei compatibile.
Per quello che ho capito, il test...
non è una cosa gradevole.
- Noi due potremmo scappare. - No, non posso!
Non ho altra scelta che continuare a lavorare con loro
finché non recuperiamo tutte le tue pennette e troviamo la cura.
Voglio farlo.
Ascolta, farò qualsiasi cosa se ci darà più tempo insieme.
Abbiamo una corrispondenza con il tatuaggio della falce.
- Non aspettiamo Reade? - Edgar non verrà oggi.
Non sta bene, ha mandato un'email.
Vuoi hackerarlo tu?
No, guadagno tempo.
Sta recuperando serie TV su Netflix. Scusatemi.
- Stavi dicendo? - Sì.
Allora, sul tuo polpaccio sinistro...
c'è il contorno di una falce.
Molto "Tristo Mietitore", che ci sta, visto che è il "nom de plume"
di un assassino molto prolifico.
Diamo la caccia al Mietitore da anni.
- Ha ucciso persone in sei continenti. - Non siamo mai riusciti a identificarlo...
fino a oggi. Roman ha inserito un ammasso di punti all'interno del tatuaggio.
- Non eravamo mai riusciti a capirlo. - Finché questo tipo affascinante
è arrivato all'aeroporto JFK stamattina.
Vi presento Luther VanLax.
Cinque stelle piene nei commenti, dico bene? Ci puoi scommettere.
- Non l'hai capita. - I tratti del viso
corrispondono perfettamente ai punti sulla gamba di Jane.
Allora, Roman ci stava dicendo che Luther VanLax è il Mietitore.
In altre parole, abbiamo trovato un fantasma.
Per poco. Sfortunatamente, quando il database ha confermato la corrispondenza,
Luther era già sparito di nuovo.
Se ha ucciso a livello internazionale, dovremmo coinvolgere Keaton.
Shepherd potrebbe essere in una delle cinque. Dobbiamo scoprire quale.
Io intanto mi lavorerò i miei contatti.
La CIA potrebbe avere informazioni che noi non abbiamo.
Ottimo!
Invitiamo Mister Simpatia.
Metterà la tuta mimetica?
Piano eccezionale, Tasha.
Il tuo amichetto è ancora svenuto. Sai quanto tempo ci hai fatto perdere?
Chiamerò il capo,
- e le spiegherò cos'è successo. - No.
- Dovevi lasciare che lo torturassi. - Non avrebbe funzionato.
Su Reade non avrebbe effetto. Dobbiamo usare qualcosa a cui tiene.
Sei diventata un'esperta negli interrogatori?
Facevo parte della CIA. È la nostra specialità.
E lo conosco meglio di te.
Ecco perché dovresti lasciar fare a me.
Sei troppo coinvolta per i miei gusti.
Pronto?
Abbiamo avuto un contrattempo.
No, non...
Possiamo ancora procurarcelo...
Capisco perfettamente.
Abbiamo due ore.
- Altrimenti? - O JB procede senza di noi,
e non vuoi che succeda, credimi.
Riposino finito.
Che cosa vuoi fare?
Dargli una bella svegliata.
La CIA tiene d'occhio il Mietitore
da quando ha ucciso tre nostri agenti in Arabia Saudita, nel 2008.
Teorie sul suo modus operandi?
Dopo gli omicidi è andato a monte un contratto sul petrolio,
perciò pensavamo lavorasse per i russi.
Non fa una piega.
Il Mietitore porta la falce.
Il nome è una dedica all'Unione Sovietica.
E, a proposito di nomi, il Mietitore ne ha parecchi.
Qui c'è una lista, che abbiamo stilato negli anni, con i suoi pseudonimi.
Okay, controlleremo ogni database della zona di New York,
vediamo se ne troviamo qualcuno.
È un portento, signore e signori!
- Cosa c'è? - Un certo Luther Dolov
ha prenotato un posto a una conferenza ai Laboratori Clovis.
I Laboratori Clovis fanno di tutto,
dalle energie alternative alla produzione di armi.
Potrebbe essere lì per uccidere qualcuno.
Okay, andiamo.
Mi scusi, dottoressa.
FBI! Fermo!
Tieni le mani bene in vista.
In ginocchio.
Sei impazzito. Chi vorrebbe programmare in php?
È come allenarsi con i pesi addosso. Quando li togli diventi Superman!
Jane, tienilo fermo! Tienilo fermo!
Tu!
Che cosa ci fai qui?
- L'hai mai incontrato? - No.
Non l'ho mai visto in vita mia.
Faccio tutto questo in tuo onore.
Okay...
magari ha il mio nome tatuato sulla schiena?
Blindspot 4x05 - - Naughty Monkey Kicks at Tree - -
Traduzione: Pepperdude, Izumi Curtis, Sbavabbà, atiloibaF, Aerandir
Revisione: Aerandir
Resync: R3b3ld4
Non voglio farti ancora del male.
Hai un modo strano per dimostrarlo.
Se pensi che io sia una stronza, lei è peggio.
Facci un favore...
e dicci qual è la tua password.
Hai prestato giuramento.
Dovresti proteggere le persone.
Già.
E chi proteggeva me?
Chiaramente, il mio giuramento...
non significava niente per la CIA, per il mio Paese.
Si tratta di questo?
Sei incazzata perché ti hanno licenziata?
No.
Gliene sono grata.
Mi ha aperto gli occhi.
Un promemoria che devo cavarmela da sola. Come fanno tutti.
No. Non tutti quanti.
Devo averti colpito troppo forte. Sembra che tu abbia dimenticato alcune cose.
Lasciare che un uomo morisse dissanguato.
Sai benissimo che quella era una cosa diversa.
E nascondere il tuo vizietto con la droga?
Quello era per proteggere qualcuno?
Pensi di essere immune?
Sono passata dalla polizia all'FBI,
alla CIA, e sai qual è l'unica cosa che non cambia mai?
La corruzione. La gente serve e protegge se stessa. E tu?
Non sei diverso.
Non te ne faccio una colpa.
Volevi diventare direttore dell'FBI e ci sei riuscito.
Adesso è il mio turno.
Cosa ti è successo?
Perché lavori per Madeline? La vera ragione.
Non so chi sia.
Perciò, te lo chiederò un'altra volta,
e poi non potrò più aiutarti!
Dimmi qual è...
la password.
Allora, per chi lavori? Per i russi?
Ti hanno ordinato loro di uccidere la dottoressa Miller?
Non ho commesso alcun crimine.
Omicidio di primo grado. È un crimine parecchio grave.
E i vostri crimini?
Fate parte di una macchina che...
permette alle multinazionali di arricchirsi mentre uccidono la Terra?
L'hai uccisa per questo?
Per questioni ambientali.
New York è una piaga.
Otto milioni di parassiti che si cibano di continuo.
Mangiano, buttano via...
nessuno pensa a quale sia il vero costo.
Ma oggi...
quest'ingordigia finirà.
Oggi, i parassiti bruceranno.
Cosa significa, Luther?
Come fai a conoscere Rick Puntocom?
- Chi? - L'uomo che hai visto fuori dall'ascensore.
Perché? Che cosa gli avete fatto?
L'uomo che conosco non lavorerebbe mai per l'FBI.
È così protettivo. Fa proprio tenerezza.
E fa paura.
Gli svantaggi della notorietà, credo.
Oddio, sicuro di non averlo mai visto?
Pensi conosca il Cappellaio Matto? Andiamo!
Quell'uomo è il seme da cui siamo germogliati.
È il terreno fertile, la rugiada che permane...
- è tutto. - No.
Okay, quello mi suona familiare.
Allora, diciamo che non sono sempre stato il bravo ragazzo che oggi conoscete e amate.
Una delle mie prime fatiche imprenditoriali
sembra abbia creato una spiacevole reazione a catena.
Che truffa era?
Ho convinto una manciata di persone a cui sta a cuore il Pianeta,
a pagarmi, per compensare le loro emissioni di carbonio.
- Hai approfittato degli ambientalisti. - Solo quelli creduloni.
Ho creato un sito dove la gente può andare per compensare le proprie emissioni,
dopo aver comprato un oggetto non ecocompatibile. Una TV o un cellulare,
o, Dio ce ne scampi, un biglietto aereo e...
mi davano una cifra simbolica.
E cosa dicevi che facevi con quei soldi?
Piantare alberi, pulire gli oceani, combattere la deforestazione.
Un lavoro veramente importante e necessario.
- Lavoro che non facevi. - No, mai fatto niente del genere.
Ma ho creato un sito coi fiocchi.
È quello il sito? Non eri un genio dei computer?
Ricordavo fosse più fico, ma...
in mia difesa, a quei tempi bevevo gin fatto in casa.
Jackson Fernwood.
Si spiega perché Luther l'ha riconosciuto.
Hai scritto un manifesto?
- Sì. - Luther stava citando quello?
"La natura è la madre più gentile, impaziente con nessun bambino.
"Il più debole o il più docile. La sua ammonizione pacata."
Emily Dickinson?
- Non ne ho idea. - È lei.
- Okay, Harvard. Accidenti! - Già.
Cavolo! Mi annoiavo a scrivere quella roba
e ho scritto un programma che lo facesse per me.
In pratica è un algoritmo che passa internet a setaccio per qualsiasi accenno ecologico,
lo modella, e lo risputa come propaganda.
Hai creato un bot che plagia in automatico.
Sì, esatto. Poi mi ha annoiato e sono passato ad altro.
Beh, sembra stia ancora producendo.
E qualcuno sta usando questo sito per ispirare attacchi terroristici.
Non è coinvolto solo Luther.
Prima ha detto: "I parassiti di New York bruceranno".
Sta per succedere qualcosa.
Va bene, identifichiamo chiunque abbia visitato il sito di Rick,
o abbia versato un risarcimento ambientale.
Jane, dovremmo avviarci, o faremo tardi per l'appuntamento.
Voglio restare qui per aiutare.
Jane...
va bene così. È importante che tu vada.
E poi, ci vorrà tempo per questa ricerca.
D'accordo.
POLO OSPEDALIERO SAINT JOSEPH
Sei sicura di volerlo fare?
Se c'è anche solo l'1% di probabilità di salvarmi, devo provare.
Ma, sì, ho paura.
Non devi averne.
Sei la persona più forte che conosco.
Puoi farcela.
E se non dovessi riuscirci?
Buongiorno.
Bene.
Immagino le abbiano detto che la procedura non prevede anestesia.
Interferisce con l'accuratezza dell'analisi.
Sì, lo so.
Devo inserire un ago nella spina dorsale per prelevare del fluido.
Deve restare più ferma che può.
Sentirà una sensazione di bruciore e di pressione sulle vertebre.
Per le 24 ore successive...
Avrò mal di testa, nausea e sarò affaticata.
Me l'hanno detto.
Ehi.
Non guardare loro.
Guarda me.
Sarò qui con te, per tutto il tempo.
Non te lo chiederò di nuovo, Reade.
L'hai già detto.
D'accordo, ora tocca a me.
Non fare lo stupido.
Ti torturerà.
Non le importa di te, come non le importa di me.
Vuole solo la password.
C'è mai stato qualcosa di vero, per te?
Per me, sì.
È stata solo una grossa bugia?
Mi hai mai amato?
Sì.
Ti ho sempre amato.
Ti senti meglio, adesso?
Avresti preferito il contrario?
Che non avessi mai fatto avvicinare nessuno, nemmeno te?
Se ci fa avere la password e ci fa andare via...
quella è la riposta.
Secondo me, è questa la risposta.
Che cavolo pensi di fare?
Hai detto di usare qualcosa a cui tiene. Mi sembri importante, per lui.
Se non vuoi che spappoli il cervello della tua ragazza,
dammi il codice.
Ciao. Mentre eravate via,
abbiamo identificato tutti quelli...
caduti nell'imbroglio ecologista di Rick.
Questo è Daniel Katzovich.
Katzovich era un tuo cliente?
- Non era uno dei cattivi, all'epoca. - Chi è?
È il leader dell'MLE, il Movimento di Liberazione Ecologista.
Hanno fatto esplodere la cartiera di Providence, uccidendo 40 impiegati,
e dato fuoco alla raffineria di gasolio a Polivy, altre 12 vittime.
Gli attacchi hanno un unico scopo, distruggere chi distrugge la terra.
Perché Daniel è ancora a piede libero, se è responsabile di questi attacchi?
Niente punta direttamente a lui.
Non hai ispirato solo una persona, Rick,
ma un intero gruppo terrorista.
No, è stato il mio algoritmo.
Lui ha ispirato un gruppo terrorista. Non suona molto meglio, scusatemi.
Daniel ha preso il manifesto di Rick
e l'ha usato come dottrina costitutiva dell'MLE.
Sapete, mi sembrava troppo coinvolto.
È stato uno dei pochi utenti che ho incontrato.
Ha sborsato tanto, l'ho portato in un ristorante vegano.
- Non è importante. - Hai ragione.
RISCONTRO NEL DATABASE
- Cos'è? - Quando Luther ha ucciso la dottoressa...
Mi scusi.
Ho creato un programma per filtrare le sue email...
sperando di trovare un movente.
La dottoressa Miller era un membro dell'MLE.
Perché Luther ha ucciso uno dei suoi?
- Pare volesse tirarsi fuori. - Perché? Un altro attacco, o...
Si stava procurando il fosforo bianco.
Si usa per appiccare incendi impossibili da spegnere.
È così pericoloso che è vietato in guerra.
Lo stava comprando da mesi, ormai.
Due settimane fa, l'MLE ha sequestrato la sua scorta.
Luther doveva sistemare la questione, fare in modo che non parlasse.
"New York è una piaga."
"Oggi, i parassiti bruceranno."
L'MLE vuole usare il fosforo bianco da qualche parte, a New York.
Oggi.
Inizio a contare da cinque.
Cinque.
- Quattro. - Reade!
- Ti prego. - Dovrei salvarti, adesso?
Non ti riconosco nemmeno più.
- Tre. - Fa sul serio.
- Due. - D'accordo, basta!
Va bene, ti darò quello che vuoi. Non ucciderla.
Mi sbagliavo.
Sei stata utile, dopotutto.
Katzovich ha una struttura di vari ettari, a Long Island.
Facciamo irruzione e lo portiamo qui per interrogarlo.
No. Se il fosforo bianco non è nella struttura...
il blitz potrebbe far anticipare l'attacco.
Hai un'idea migliore?
A quanto pare, questa gente mi adora ancora.
- E se fossi il vostro lasciapassare? - Cosa?
Non è una cattiva idea.
D'accordo, allora. Andiamo sotto copertura.
Io resto nel furgone con Keaton.
Portatemi dal mio popolo.
Ti ho detto di non disturbarmi.
C'è Jackson Fernwood.
Jackson.
Non posso crederci.
- Sono passati... - Anni.
Santo cielo, ti trovo bene. Vieni qui, Dan-Dan.
E tu sei?
Ti presento Wendell.
Wendell, sono il suo assistente.
Quasi un servo, a dire il vero, ma...
chi non è servo di Madre Gaia?
Non esagerare, Rick.
Hai continuato con le tue opere in campo ambientale?
Non abbiamo tue notizie da molto tempo.
Se ho continuato?
No, mia cara.
Le ho aumentate.
Quando sei scomparso, abbiamo provato a contattarti, ma...
non hai mai risposto.
Non usi più il cellulare.
Ho abbandonato il mio smartphone.
Non mi serve Instagram per sapere dove trovare il caffè del mercato libero.
- Anche l'email? - Sì, e la posta ordinaria.
Non sto qui a parlarvi delle poste americane e dell'imperante spreco di carta.
Vacci piano.
Abbiamo pensato non fossi più devoto alla causa.
No, no.
Al contrario, al contrario.
Dimostra la tua buona fede. Di' che...
Sono passato all'attacco, ho fatto delle grandi mosse.
- Tipo? - Incendi.
Devi essere più specifico.
Ho appiccato incendi.
D'accordo, parla...
dell'incendio di tutte quelle case nel nord della California.
Non hanno mai risolto il caso.
Per esempio, quello nel nord della California.
Siamo noi i responsabili.
Perché sei tornato, se te la cavi così bene senza di noi?
Sono tornato per aiutarvi, umilmente.
Kurt, alimenta il suo ego. È un narcisista.
E per imparare.
Jackson parla sempre di te, Daniel...
e quello che abbiamo fatto noi è niente...
in confronto ai tuoi risultati con l'MLE.
Non direi proprio "niente", Wendell.
Io sì.
Questa struttura è leggendaria.
Tutto grazie a te.
Beh...
vi faccio fare un giro.
Abbiamo circa sette ettari di orti biologici,
un sistema di purificazione dell'acqua.
E una vista assolutamente mozzafiato.
Però, devo dire che non amo molto la spiaggia,
- quando la sabbia entra nel... - La posizione sull'oceano è strategica.
Utilizzando la nostra centrale eolica
e i pannelli solari all'avanguardia, produciamo tutta l'energia che ci serve.
Il mio furgone usa benzina vegetale.
È una comune completamente indipendente.
Sotto ogni aspetto, sì.
Quello non mi sembra comunitario.
Okay, io guadagno tempo.
Daniel, vorrei conoscere...
i membri del tuo movimento, se è possibile.
Jackson Fernwood, avrete sentito parlare di me. Salve, salve.
Come stai?
Tengo duro.
Vorrei chiederti una cosa.
Sì.
So che sembra assurdo, ma...
voglio vedere Shepherd.
Un'ultima volta.
Perché?
Dopo tutto quello che ti ha fatto?
Voglio interrogarla.
Per capire se sa qualcosa della cura.
Credi che non l'abbiamo fatto?
Dai, credi che voglia vederti morire?
Io e te abbiamo fatto passi da gigante, Jane.
Non l'ho interrogata io.
- Potrebbe ammettere qualcosa... - Non sa niente.
Ho altri motivi per cui voglio vedere Shepherd.
Sto morendo.
Capisci?
Non so quanto tempo mi rimane.
E vuoi trascorrerlo con un mostro?
Devo vederla.
Senti, mi spiace, Jane, ma la CIA non usa le prigioni per riunioni familiari.
- Okay? Quindi la risposta è no. - No?
So benissimo cosa fate là dentro.
So come ci si sente quando non si vede il sole da mesi.
Credi di perdere la testa.
La mia memoria starà anche vacillando, ma ricordo tutto quello che mi hai fatto.
Non credi di dovermi un favore?
Ed è questo il favore che vuoi chiedermi?
Passo a prenderti domani.
Shepherd potrebbe essere in una delle cinque della costa est.
Quanto dista? Ho...
altri appuntamenti medici in città.
Torneremo nel pomeriggio.
C'è una porta chiusa.
Sto entrando. Pronti a muovervi.
Sono dentro.
Ma non ho molto tempo.
Vedi il fosforo bianco?
No, ma ci sono tanti scatoloni vuoti.
Un attimo.
E una specie di...
dispositivo EMP.
Ti mando una foto.
- Ricevuta. - Forse vogliono bloccare le comunicazioni
sul luogo dell'attacco, per evitare chiamate ai soccorritori.
Ci sono tre barili.
Hanno una sorta di...
- residuo bianco sopra. - Sarà fosforo bianco.
Attento, è estremamente reattivo.
Le scorte erano qui.
Gli scatoloni sono etichettati.
Sono droni.
Scatoloni di droni vuoti e barili di fosforo bianco vuoti.
Programmano un attacco aereo.
È il punto di assemblaggio.
Non possiamo fare evacuare un solo edificio.
No.
Tutta la città è sotto attacco.
Scusa, ho sentito bene, "attacco aereo"?
Il fosforo bianco non è più lì.
L'hanno preparato per la distribuzione aerea.
Okay, dobbiamo uscire da qui, subito.
No, devi trovare il punto di lancio.
Rick, hai visto mappe o piani?
Non credi te l'avrei detto?
Riesci a prendere il cellulare di Daniel?
Certo, dirò che devo chiamare i miei amici dell'FBI!
Rick, calma.
Okay, okay, sì, posso farcela.
È stato al telefono tanto oggi.
Probabilmente comunica con chi supervisiona il lancio.
- Sì. - Weller, ti mando un link di upload.
Una volta che Rick ha il telefono, scambia le SIM e importa i dati.
"Una volta che Rick ha il telefono", come se fosse facile!
Il download è quasi finito.
Ci sei dentro fino al collo, vero?
Guarda con chi vai in giro.
Blake era facile da controllare,
ma con Madeline è diverso, vero?
Non fa più parte del tuo lavoro preoccuparti per me.
Non mi preoccupo perché è il mio lavoro. Ce l'hai scritto in faccia.
Madeline è crudele e imprevedibile, e tu hai paura.
Te l'ho già detto...
non lavoro per Madeline.
Stavolta hai ottenuto quello che volevi, ma cosa succederà la prossima volta?
Quando non riuscirai a farlo? Credi che ti coprirà le spalle?
Non è troppo tardi. Se ti consegni, ti troverò un accordo.
Ma devi farlo subito. Se superi ancora di più il limite, non posso aiutarti, Tasha.
Grazie per la collaborazione...
e per le informazioni sulla mia collega.
Mi chiedo che cosa ne penserà il nostro capo della generosa offerta.
Come faccio a sapere che non ci tradirai per salvarti la pelle?
Perché sta mentendo.
Anche se volessi davvero aiutarmi, se mettessi piede all'FBI...
non rivedrei mai più la luce del sole.
Non è così, direttore?
Che ragazza intelligente.
Addio, Reade.
Daniel.
Devo chiedertelo, l'ho fissata tutto il giorno.
- Dove hai preso la felpa? - Preso?
Non compriamo, se non dobbiamo.
Certo, le pratiche sprecone dell'industria tessile.
Veramente, sono le società di spedizioni che fanno il danno peggiore.
Le facciamo noi.
- Ovvio. - Abbiamo un telaio in loco.
In loco, davvero? Posso toccarla?
Praticamente ti invita a toccarla.
È seta o un tipo di cotone?
Credi che non sappia cosa vuoi fare?
Ti eri fatto una reputazione come seduttore dei seguaci.
Ma non sono più un seguace.
E non sono interessato.
Chiaro.
Scusi l'interruzione, signore.
Daniel, dov'è il bagno?
In fondo al corridoio, a sinistra.
Okay, grazie.
Se è gialla, lasciala a galla.
Ho la SIM card.
La metto nel mio telefono.
Mettilo in modalità aereo e comincia a caricarlo. Ci vorranno sei minuti.
Dunque, riguardo al telaio...
Scusate.
Linea fissa. Fa molto vecchio stile.
Poi ascolterà un Walkman?
Te li ricordi?
Che vuol dire che hai appena chiamato?
Quando?
Daniel è molto teso.
Capito, vado a controllare Wendell.
- Ho perso il cellulare. Dov'è Jackson? - È appena uscito.
- Il suo amico? - Non so.
Era la squadra dell'attentato.
Hanno provato a chiamarmi.
Trovateli subito!
E attivate l'EMP.
Se sono poliziotti, non devono passare informazioni.
Okay, molliamo tutto, ci hanno scoperti!
È Rick?
Rick?
Rick! Mi ricevi?
Ehi!
Fermo!
Stai bene?
Sì. Grazie.
Le trasmittenti non vanno, hanno usato un EMP.
Dov'è Rick?
Ti ho detto che non mi fidavo, visto il momento in cui è riapparso.
È passato dalla parte dei federali.
Se rivedo Jackson, è un uomo morto.
Ragazzi.
Sono con Daniel nel pick-up, mi seguite?
Ragazzi?
Controllavamo l'edificio, ma Daniel è riuscito a scappare.
- Com'è potuto accadere? - Un passaggio non segnalato nel bosco.
Anche Rick è sparito.
- Che succede? - Ho qualcosa dal telefono di Daniel.
Sì, ti metto in vivavoce.
L'attivazione dell'EMP ha terminato il caricamento troppo presto,
ma ho recuperato gli ultimi messaggi ricevuti.
- Cosa dicono? - Tante cose spaventose,
ma, soprattutto, provengono da Brooklyn.
Greenpoint, per essere precisi.
Okay, Patterson, Greenpoint è 8 chilometri quadrati.
Sto lavorando su un punto più preciso.
Andiamo là.
Mandaci le coordinate esatte, quando le hai. Muoviamoci.
Metteteli in volo, forza.
Sono un'agile gazzella. Sono un'agile gazzella.
Okay.
Soccorso stradale, qual è la sua emergenza?
Salve, dovrei sventare un attentato terroristico.
Potrebbe chiamarmi la sede di New York dell'FBI?
Dica che è Rick, mi conoscono.
Signore, gli scherzi telefonici sui numeri di emergenza sono reato.
No, no, no, lavoro davvero all'FBI.
Dico sul serio, è illegale. Ora riaggancio.
Aspetti, resti in linea, per favore!
E se sbagliasse? Ci pensi un attimo.
La chiamata è registrata, immagino. Non per darle la responsabilità, ma...
Pronto?
Okay.
- Quanto ci vuole? - Due minuti al massimo.
Fermatevi immediatamente!
Che cavolo stai facendo?
Sto salvando il Pianeta.
No, noi stiamo salvando il Pianeta.
Daniel, la conchiglia ce l'ho io.
E adesso parlo io.
Ho costruito qualcosa di bello...
di pacifico.
Un vero collettivo,
unito dall'amore condiviso per Madre Terra.
Credi davvero che bruciare Manhattan faccia bene all'ambiente?
- In pratica, è spazzatura, no? - Esatto!
No, letteralmente, è spazzatura.
Rifiuti, pattume, scorie eccetera.
E darle fuoco non farà bene allo strato di ozono, dico bene?
Sai quanti consumatori eccessivi popolano Manhattan?
Direi otto milioni circa?
Gli incendi sono parte naturale del ciclo vitale di una foresta.
Dalle ceneri di Manhattan nascerà una nuova città naturale.
Non mi pare possibile.
Eliminatelo!
Tutti fuori! Tutti fuori!
- Copritemi! Via, via, via, via! - Vai!
Jane! Raggiungici, adesso!
Jane!
Uno spasmo alla schiena!
Ci penso io.
Ma scherziamo?
Forza!
Kurt...
Jane...
resta con lui.
Forza, Keaton, tieni duro.
Ho i comandi.
Sono dei droni WY802, devi girare...
È un telecomando, Patterson. So cosa fare.
Sì, giusto, è facilissimo da usare.
No!
Fermo!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
E di scusarti per aver trasformato un'ottima truffa informatica
in un'organizzazione terroristica.
Visto che la Terra ti piace tanto, vai faccia a terra e baciala.
Smack, smack.
E dai, hai visto "Cops", sai come funziona.
Forza, Keaton. Resta con me.
Ehi, chiama mia moglie e mio figlio, okay?
No, li chiamerai tu.
Keaton?
No, no!
Vi stavo chiamando.
Zapata è a Manhattan, dobbiamo trovarla.
- Come? - Che ti è successo all'occhio?
Ho passato la giornata con lei, legato a una sedia.
Una cosa sadomaso o...
Si è introdotta in casa mia!
Sono arcistufo di aspettare che ci pensi Keaton.
Meglio che ci passi delle informazioni, perché ora la troveremo.
Che c'è?
Keaton è stato colpito sul campo, oggi.
È in coma farmacologico.
Non sono certi che se la caverà.
Allora, Patterson, dirama una segnalazione a livello nazionale
con focus su New York, e invia la scientifica a casa mia. Non era sola.
Voi due dovete fare un'analisi digitale sui server.
Credo che ci sia entrata.
- Sono inviolabili. - Lo so, ma...
L'ho fatta entrare io. Non avevo scelta.
Okay.
Capiremo cos'ha preso...
o cosa ci ha lasciato.
Jane...
mi dispiace molto, ma non è compatibile per questa terapia.
Sicura che non ci sia...
Purtroppo, i risultati sono definitivi.
Il suo organismo rigetterebbe questa forma di cellule staminali.
Mi dispiace davvero, vorrei poterla aiutare in qualche modo.
Mi dispiace.
Troveremo una cura.
Roman non ci è riuscito.
Okay.
Quindi...
è finita.
- Morirò. - Non dire così!
Perché?
Al momento non esiste una cura.
- Jane... - Credevo che questa potesse...
funzionare, pensavo di avere...
una possibilità concreta.
Ed è così!
Non abbiamo ancora finito.
C'erano tantissime cose che volevo fare...
- che avevo bisogno di... - E le farai.
Le faremo insieme.
Troveremo una soluzione.
E se non ce la facessimo?
Se non ci riuscissimo?
Vieni qui.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Interrompi le ricerche su Violet.
- Okay, ma... - Non dovevo scavalcare Allie.
Ha tanti problemi per la testa e...
le mancano solo le mie paranoie.
Senti, non so cosa sta succedendo tra di voi,
ma ho già indagato su Violet,
E non è...
una santarellina.
Persino gli alias di Violet hanno alias.
È la regina del mercato nero. È in grado di procurare di tutto...
dai missili terra-aria alle droghe, agli organi umani.
Qualsiasi cosa per il giusto prezzo.
Stai bene?
Cioè, lo so che...
ad Allie era sfuggito, ma sarà contenta che l'hai scoperto, no?
Già.
Ehi.
Gel all'arnica.
Ti aiuta con i lividi.
- Dovresti andare a casa. - Me ne andrò solo dopo averla trovata.
- Non credo sia vero. - Potrebbe essere sparita di nuovo!
Ci sono squadre che stanno setacciando la città,
ogni porto e pista d'atterraggio.
Devo fermarla prima che faccia del male a qualcun altro.
Il mio contatto alla CIA dice che ci si va e si torna in giornata.
Shepherd dev'essere nella prigione di Rowayton.
Inizio a preparare l'evasione.
Perché ci avete messo tanto?
Un intoppo per entrare nel computer di Reade,
ma abbiamo quello che ci serviva.
Meglio tardi che mai, immagino.
Dovresti vedere un'altra cosa.
È nel bagagliaio.
- Perché l'hai fatto? - Era dell'MI6.
Un agente sotto copertura nella tua cerchia ristretta.
Ho fatto qualche indagine.
È tutto qui.
Il dossier ufficiale dal Regno Unito.
Mi avevano avvertito che poteva esserci una talpa.
Temevo potessi essere tu.
Quando tutto sarà finito, la tua lealtà non sarà dimenticata.